Le saviez-vous ? 24 avril 2008
Connaissez- vous les “vraies” paroles d’Au clair de la lune. Nous avons tous appris cette comptine de la même manière
Et pourtant….
| Version populaire sans doute erronée Au clair de la lune, Mon ami Pierrot Prête moi ta plume Pour écrire un mot Ma chandelle est morte Je n’ai plus de feu Ouvre-moi ta porte Pour l’amour de Dieu ! Au clair de la lune Pierrot répondit Je n’ai pas de plume, Je suis dans mon lit Va chez la voisine Je crois qu’elle y est Car dans la cuisine On bat le briquet. Au clair de la lune L’aimable Lubin Frappe chez la brune Ell’ répond soudain Qui frapp’ de la sorte ? Il dit à son tour Ouvrez votre porte Pour le Dieu d’amour Au clair de la lune On n’y voit qu’un peu On chercha la plume On chercha du feu En cherchant d’la sorte Je n’sais c’qu’on trouva Mais j’sais que la porte Sur eux se ferma. |
Version plus authentique: Je voudrais rectifier une erreur récurrente à la chanson: “Au clair de la lune”. Il ne s’agit pas d’une plume, mais d’une “lume”. (Donc d’une lumière). Si vous reprenez la comptine, vous verrez que la recherche de la plume n’a aucun sens: Au clair de la lune, Mon ami Pierrot Prête moi ta lume Pour écrire un mot Ma chandelle est morte Je n’ai plus de feu (Il ne s’agit pas d’une plume brisée ou perdue, mais d’un manque de clarté) Ouvre-moi ta porte Pour l’amour de Dieu ! Au clair de la lune Pierrot répondit Je n’ai pas de lume, Je suis dans mon lit Va chez la voisine Je crois qu’elle y est Car dans la cuisine On bat le briquet. (On bat le briquet, donc il y a de la lumière. On n’y fabrique pas des plumes). Au clair de la lune L’aimable Lubin Frappe chez la brune Ell’ répond soudain Qui frapp’ de la sorte ? Il dit à son tour Ouvrez votre porte Pour le Dieu d’amour Au clair de la lune On n’y voit qu’un peu On chercha la lume On chercha du feu (On cherche bien de la lumière et pas de plume!) En cherchant d’la sorte Je n’sais c’qu’on trouva Mais j’sais que la porte Sur eux se ferma.Ceci pour l’anecdote et pour rendre ses droits à la vérité. José |
Leave a Reply